Who Kill Us All?

posted on 15 Aug 2008 16:02 by bilnz in Hear

นานๆครั้งกว่าจะเขียน Metal สักครั้ง...
ถ้ามันไม่สุดยอดจริงๆก็ไม่เขียนหรอกครับ...

วงที่สุดยอดที่สุดของผมก็คงจะเป็น Protest The Hero ของแท้และแน่นอนครับ!



ชื่อเพลงว่า Sequoia Throne ครับ...
ในด้านท่วงทำนองไม่ขอพูดดีกว่า
เพราะมันเทพจนไม่รู้จะเทพยังไงแว้วววว
การเล่นกีต้าร์ที่รัวนิ้วได้เกือบทั้งเพลง... แม่เจ้า! อยากถามว่ามันไม่เหนื่อยเหรอไงว้า...

เรามาพูดถึงเนื้อเพลงดีกว่า...
เวลาผมฟังเพลงทีไร มักอยากจะร้องให้ได้ทุกที
พอมันอยากร้องให้ได้ ก็มักจะหาความหมายว่ามันร้องว่าอะไรเหลือเกิน....

Did you come here to kill, or did you come here to die?
And did you really think that spaceships would descend from the sky?

Bending light and beaming forth across space-time
Still scared in the reflection of our oil black eyes
Who stalks us like a predator
Like our movies imply

They're not the ones who've come to kill us
Come to fill us full of lead
They're not the ones who hate us
And they are not the ones who mutilate our animals

Or travel to the stars; they’re not the ones who cause us harm (We Are)

We are! We are! We are!
We are still 'live and cold-blooded
We feel nothing! / We will not be!
We are still 'live and cold-blooded
We feel nothing! / We will not be!

Hellbent on heaven(X4)

While our righteous men are stuffing corpses full of shit and faith!
Aaaaahhhhhh...

We are, we are, we are still 'live
We are, we are, we are still 'live
We are, we are, we are
Still alive!

They're not the ones who cause us harm
We are, we are
(did you come here to kill? Did you come here to die?)
We are still 'live and cold blood
We are still 'live and cold blood
We feel...
We feel...nothing!

Stuffing corpses full of shit and faith
As they bloviate about a future beyond the moon
To bring about another planet's doom
To discover peaceful lives
And beat a war-drum to it's tune
Unless my prayers are answered...
Our end is coming...soon!

--------------------------------------------------

ผมอ่านแรกๆก็งงๆเหมือนกันว่ามันร้องว่าอะไรฟระเนี่ย!
ลองร้องๆดูจะมีประธานอยู่ 2 คน They แล้วก็ We
ซึ่ง They ในที่นี้เค้าหมายถึง Alien หรือสิ่งที่อยู่นอกโลกครับ...
เค้าพูดประมาณว่า They นี่แหละ มันจะมาฆ่าพวกเรา มาทำลายเรา (We)
(Bending light and beaming forth across space-time
Still scared in the reflection of our oil black eyes
Who stalks us like a predator
Like our movies imply >>> ท่อนนี้เค้าพูดถึง They ว่าคล้ายหนังเรื่อง Predator อ่าฮะ... ที่จะมาฆ่าเราไง!)

แต่... They นี้เค้าไม่ได้ฆ่าเราหรอกครับ...
เค้าไม่ได้ทำอะไรเราเลยด้วยซ้ำ!
เค้าไม่ได้เอาสารตะกั่วเข้าสู่ร่างกายเรา
เค้าไม่ได้รังเกียจเรา
เค้าไม่ได้ทำลายล้างสัตว์ต่างๆบนโลกของเราด้วย!
(They're not the ones who've come to kill us
Come to fill us full of lead
They're not the ones who hate us
And they are not the ones who mutilate our animals)

ท่อนต่อไปจึงบอกว่า ไม่ใช่ They หรอกที่จะฆ่าพวกเรา เราเองต่างหากที่ฆ่าพวกเดียวกันเอง!
(We are! We are! We are!
We are still 'live and cold-blooded)
พวกเราอยู่กันแบบเลือดเย็น... จริงไหมครับ?)

ก็ประมาณนี้แหละครับ...
เราทำร้ายตัวเราเอง
มลพิษ สภาพแวดล้อมที่เสื่่อมโทรมต่างๆ สารพิษต่างๆ มันก็กลับมาทำร้ายเราทั้งนั้น
ไม่ต้องโทษสิ่งนอกโลกหรือมนุษย์ต่างดาวหรอกครับ...
เราทำร้ายตัวเราเอง!

ที่ชอบที่สุดเห็นจะเป็นท่อนนี้แหละครับ...
they bloviate about a future beyond the moon
To bring about another planet's doom

bloviate แปลว่า โอ้อวด ขี้โม้ ประมาณนี้แหละครับ...
ท่อนนี้ เค้าบอกว่า พวกเขา(หมายถึง คนนะครับ... แต่ไม่ขอบอกว่าเป็นพวกไหน) โอ้อวดกับอนาคตของการอยู่บนดวงจันทร์เพื่อจะทำให้ดาวเคราะห์อีกดวงหนึ่งสลายไป...

เมื่อมี another แสดงว่ามันต้องเคยมีสิ่งหนึ่งมาก่อนใช่ไหมครับ...
เค้าบอกว่า พวกเขาจะทำให้ดวงจันทร์สลายไป เหมือนกับดาวที่พวกเขาเคยอยู่.... อยู่ที่โลกไงล่ะครับ...

เพราะฉะนั้น เราไม่ต้องแก้ที่ปลายเหตุด้วยย้ายหนีไปเรื่อยๆดีกว่าครับ
สู้กับมัน สู้กับสิ่งที่เราสร้างขึ้นมาเองดีกว่า...
ไม่งั้นเราก็พบจุดจบในไม่ช้าครับ....

Comment

Comment:

Tweet

เพลงอะไรอ่่าครับ...
ถ้าผมมี เดวผมลองแปลให้คับ ^^

#3 By ::~BilNZ~:: on 2008-10-27 13:02

แปลเพลงให้อีกได้ปะ

#2 By kill (117.47.171.46) on 2008-10-27 00:07

โห...เมทัลของแท้เลยครับ >_<
เมโลดี้ได้ เสียงนักร้องนำก็ดี(มากกกกกก)
พอมาอ่านเนื้อเพลงแล้ว.....โฮก~~~~~~~

#1 By plugnaja on 2008-08-25 23:19