Hey D00dz, We Call It > "GORGEOUS!" \m/

บอกก่อนว่า ผมเป็นชาวพุทธ นะครับ...
ผมเป็นพุทธมามกะโดยแท้จริง...
นับถือพระธรรมคำสั่งสอนของพุทธศาสนามาตลอด...
แม้จะผิดหลักธรรมไปบ้าง แต่ก็ได้ธรรมะในการช่วยเหลือและชี้แนวทางนี่แหละครับ...
เรียนจบได้.. ก็เพราะมีธรรมะนี่แหละครับ...

แต่ Entry นี้ไม่ได้มาพูดถึงเรื่องนี้ครับ...
Entry นี้จะมาพูดถึงว่า เมื่อผมฟังเพลง Metal (หรือใครๆเรียกว่า เพลงแนวโหด = =") แล้วนั้น
ผมถือว่า ผมเป็นคริสเตียน ครับ...

เรื่องแบบนี้ละเอียดอ่อน
คนอ่านที่เป็นคริสต์อาจจะไม่ชอบ
หรือแม้กระทั้งคนที่เป็นพุทธก็อาจจะไม่ชอบ

แต่อยากให้ลองเปิดใจให้อ่านดูก่อนนะครับ

มาถึงท่อนนี้ท่านอาจจะได้ฟังเพลง Metalcore ของวง The Devil Wears Prada แล้วนะครับ...
ปิดก็ได้ครับ... ถ้ารำคาญ
แต่ลองอ่านเนื้อเพลงดูครับ...

And yet, I've been cleansed with the water.
A purity no mind can grasp; A purity so cool upon my fingertips.
The vision I have seen: This is the action that spawns from the end.
For the longest time, I've been watching the world breathe against (spider-webs).
What lies here are mountains composed of tombstones.
Examine these beautiful faces and keep singing.
Keep singing.
Will we push bedlam noise to the state of blissfullness?
Display her beauty to the people.
A purity no mind can grasp

เพลงนี้ชื่อเพลง HTML Rulez D00d ครับ...
อย่าถามผมเลยครับ... ว่าชื่อเพลงมีความหมายว่าอะไร
ผมก็ยังไม่รู้เลยครับ... ว่าทำไมเค้าถึงตั้งชื่อเพลงนี้

แต่เนื้อหาของเนื้อเพลงที่ผมพอจะแปลได้ และอ่านความคิดเห็นใน songmeanings.net
(เว็บนี้ดีมากๆครับ ใครอยากรู้ความหมายของเนื้อเพลงก็ลองไปอ่านความคิดเห็นแล้วไปพิจารณากันเองก็ได้)
ประมาณว่า...

And yet, I've been cleansed with the water.
A purity no mind can grasp; A purity so cool upon my fingertips.
The vision I have seen: This is the action that spawns from the end.

ท่อนนี้จะเป็นการเล่าถึง พิธีชำระบาปครับ... (ภาษาอังกฤษก็คือ baptism)
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันนะครับ ว่าพิธีชำระบาป เขาทำกันอย่างไร?
ใครเป็นชาวคริสต์ก็ช่วยตอบหน่อยแล้วกันนะครับ
แต่จากที่อ่านแล้วก็เหมือนกับ เค้าเอาน้ำศักสิทธิ์มาชำระบาปนะครับ...
ผมว่า เค้าบรรยายพิธีชำระบาปได้ซาบซึ้งจริงๆ
เล่าถึงความรู้สึกที่ได้รับการชำระได้อย่างเห็นภาพจริงๆกับความรู้สึกที่ชำระแล้วรู้สึกว่า เราบริสุทธิ์ (A purity no mind can grasp; A purity so cool upon my fingertips)
ส่วนบรรทัดที่ 3 นี้ผมก็ไม่แน่ใจนะครับ...
แต่เหมือนกับว่า พิธีชำระบาปน่าจะเกิดจากการได้ไปอยู่กับพระเจ้า (เพราะเค้าเขียนว่า spawns from the end ก็น่าจะแปลว่าเกิดจากจุดจบ
ซึ่งผมก็เดามั่วเลยครับ... ว่าน่าจะเป็นการที่เราชำระบาปแล้ว เราก็ได้ไปอยู่กับพระเจ้า)

What lies here are mountains composed of tombstones.
แปลได้อย่าง่ายๆเลยครับ... คนเราเกิดมาก็ต้องตาย (สิ่งที่อยูตรงนี้คือภูเขาของหินฝังศพ)

Examine these beautiful faces and keep singing.
Keep singing.
พิจารณาใบหน้าอันผ่องใสและร้องเพลง...
แปลอีกทีน่าจะเป็นว่า มองดูเหล่าเทวดาทั้งหลายสิ... เราควรจะขอพรพระเจ้า ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า
สวดมนต์ต่อพระเจ้าสิ ซึ่งก็ตอบคำข้างบนว่า คนเราเกิดมาก็ต้องตาย เพราะฉะนั้น เราควรเชื่อมั่น และสวดมนต์ต่อพระเจ้า

Will we push bedlam noise to the state of blissfullness?
Display her beauty to the people.
A purity no mind can grasp
แปลได้ว่า ทำไมเราไม่เปลี่ยนความวุ่นวายนี้เป็นความยินดีล่ะ?
เพราะปัจจุบันนี้ มีแต่ความวุ่นวาย ความสับสัน เหตุการณ์ที่น่าสลดใจ เศร้าเสียใจมากมาย
ทำไมเราไม่เปลี่ยนเหตุการณ์ด้วยการรักพระเจ้าล่ะ?
เผยแพร่พระธรรมคำสั่งสอนของพระเจ้าให้ชาวโลกรู้ (Display her beauty to the people.)
(her beuty นี่.. ผมเดาเอาเองนะ her น่าจะหมายถึงพระแม่มารีนะครับ... her beauty ก็น่าจะหมายถึงพระเยซูนะครับ...
ก็เหมือนเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดของท่าน เปรียบได้อย่างนั้น...)

ผิดถูกประการใด ผมก็ขอโทษด้วยนะครับ...

แน่นอนครับ... เหมือนกับเด็ก Mosh ทั่วไป
ฟังแล้วก็แค่มันส์ โยกหัวกันไปเท่านั้น
แต่พอได้อ่านความหมาย อ่านคำแปลแล้ว.....
ผมซาบซึ้งจริงๆครับ...
ซาบซึ้งในเด็ก Christain ที่แม้จะร้องแหกปาก สักเต็มตัว เจาะเต็มหู
แต่เค้าก็ยังรักพระเจ้า ยังเป็น Christian อย่างเหนียวแน่น
แล้วยังเขียนความหมายที่ลึกซึ้งลงไปเป็นเพลง Metal ได้อย่างลงตัวอีกด้วย...

ก็ย้อนกลับมาที่ประเทศไทยนี่แหละครับ...
แน่นอนครับ... ผมคงไม่บ้าสนับสนุนให้เขียนถึงพระพุทธเจ้าลงใน Metal แน่ๆ
แต่หลักธรรมล่ะครับ?
หลักธรรมคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ผมว่าสามารถเขียนได้นะครับ...
ไม่จำเป็นต้องเขียนเรื่องเกี่ยวกับ "เธอรักฉัน" "ฉันรักเธอ" "เธอทิ้งฉัน" "ฉันทุกข์ทรมาน" "สู้ไปเพื่อฝันอันยิ่งใหญ่" ตลอดไปซักหน่อย
เขียนเนื้อเพลงถึงเรื่องหลักธรรมะก็ได้นี่ครับ...

ผมแค่อยากจะให้คนไทยเห็นคุณค่าของพุทธศาสนามากขึ้นน่ะครับ...
และการเผยแพร่ก็ไม่จำเป็นที่ต้องให้พระมาเทศน์เสมอไป...
เราสามารถหาแหล่ง หรือคนกันเองก็เผยแพร่กันเองได้...

ถ้าเป็นเพลง Metal ที่เกี่ยวกับพุทธศาสนานั้น ผมว่าในไทยแทบจะเป็นศูนย์

ส่วนแนวเพลงอื่นๆ ผมขอแนะนำ "เรียนเชิญผู้มีจิตศรัทธา" ครับ
ผมว่าวงนี้เจ๋งดี แต่ด้วยคำไทยที่มีเยอะมาก ทำให้ไม่มี sign หรือสัญลักษณ์ที่จะแปลความหมายเหมือนภาษาอังกฤษ
ทำให้เราฟังแล้ว... เหมือนเค้าบอกตรงตัว เราเลยไม่อยากฟังต่อ ซึ่งมันน่าเสียดายครับ....
เพราะเรากำลังปิดสิ่งที่เป็นความดีงามทิ้งไป!

อยากให้วัยรุ่นไทยยึดแนวทางพระพุทธไว้บ้างนะครับ...
เหมือนอย่างที่ฝรั่งเค้ายึดแนวทางคริสต์เอาไว้...
แม้เค้าจะสักเต็มตัว เจาะเต็มหู แต่เค้าก็สามารถยืดอกได้ว่า เป็น Chirstian อย่างแท้จริง...

ปล. วันเสาร์นี้จะไปเรียนที่ มอ. แล้วนะครับ
อาจจะหยุดไปสักระยะนะครับ...
โชคดีครับทุกคน!